Торговля между Россией и Турцией — это постоянный поток документов: предложения, спецификации, счета, переписка, отчётность. Большая часть этих текстов не требует нотариального заверения, но требует скорости и последовательности. Партнёр не будет ждать неделю ответа на письмо, а расхождение в названии товара между спецификацией и инвойсом создаёт проблемы на таможне.
Мы ведём деловой перевод в паре русский — турецкий как постоянную работу, а не как разовые заказы.
**Что мы переводим**
Коммерческие предложения и презентации компании. Деловую переписку — регулярно и в рабочем темпе. Спецификации, прайс-листы, каталоги продукции. Счета, инвойсы, упаковочные листы, транспортные документы. Документы внешнеэкономической деятельности и таможенные бумаги. Финансовую и бухгалтерскую отчётность. Маркетинговые материалы, буклеты, тексты для выставок. Внутренние документы: регламенты, должностные инструкции, политики компании. Протоколы совещаний и служебные записки.
**Единая терминология**
Это главное, что отличает системную работу от разовых переводов у разных исполнителей. Если ваш товар назван определённым образом в каталоге, он так же назван в спецификации, в инвойсе и в переписке. Названия должностей, подразделений, продуктов и услуг не меняются от документа к документу.
Для каждого клиента мы ведём глоссарий и придерживаемся его во всех последующих заказах. Со временем это заметно ускоряет работу и полностью снимает вопрос расхождений.
**Тон делового письма**
Деловая переписка на турецком строится иначе, чем на русском: другие формулы вежливости, другая структура обращения, другая мера прямоты. Дословный перевод русского письма может прозвучать резче, чем вы задумали, — и наоборот, турецкая формулировка в дословном переводе покажется излишне витиеватой.
Мы передаём смысл и намерение письма в той форме, которая уместна для получателя. Если вы отказываете, отказ будет понятен. Если настаиваете — это будет считано правильно.
**Скорость**
Для постоянных клиентов мы работаем в режиме, при котором переписка переводится в течение рабочего дня, а срочные письма — в течение нескольких часов. Объёмные документы планируем заранее.
**Конфиденциальность**
Цены, условия контрактов, данные о поставщиках — коммерческая информация. Она не выходит за пределы работы по вашему заказу.
Расскажите, с какими документами вы работаете регулярно, и мы предложим удобный формат сотрудничества.
Bu Hizmet İçin Teklif AlМы ведём деловой перевод в паре русский — турецкий как постоянную работу, а не как разовые заказы.
**Что мы переводим**
Коммерческие предложения и презентации компании. Деловую переписку — регулярно и в рабочем темпе. Спецификации, прайс-листы, каталоги продукции. Счета, инвойсы, упаковочные листы, транспортные документы. Документы внешнеэкономической деятельности и таможенные бумаги. Финансовую и бухгалтерскую отчётность. Маркетинговые материалы, буклеты, тексты для выставок. Внутренние документы: регламенты, должностные инструкции, политики компании. Протоколы совещаний и служебные записки.
**Единая терминология**
Это главное, что отличает системную работу от разовых переводов у разных исполнителей. Если ваш товар назван определённым образом в каталоге, он так же назван в спецификации, в инвойсе и в переписке. Названия должностей, подразделений, продуктов и услуг не меняются от документа к документу.
Для каждого клиента мы ведём глоссарий и придерживаемся его во всех последующих заказах. Со временем это заметно ускоряет работу и полностью снимает вопрос расхождений.
**Тон делового письма**
Деловая переписка на турецком строится иначе, чем на русском: другие формулы вежливости, другая структура обращения, другая мера прямоты. Дословный перевод русского письма может прозвучать резче, чем вы задумали, — и наоборот, турецкая формулировка в дословном переводе покажется излишне витиеватой.
Мы передаём смысл и намерение письма в той форме, которая уместна для получателя. Если вы отказываете, отказ будет понятен. Если настаиваете — это будет считано правильно.
**Скорость**
Для постоянных клиентов мы работаем в режиме, при котором переписка переводится в течение рабочего дня, а срочные письма — в течение нескольких часов. Объёмные документы планируем заранее.
**Конфиденциальность**
Цены, условия контрактов, данные о поставщиках — коммерческая информация. Она не выходит за пределы работы по вашему заказу.
Расскажите, с какими документами вы работаете регулярно, и мы предложим удобный формат сотрудничества.