Личные документы переводят не для чтения, а для подачи. Их будет проверять сотрудник учреждения, сверяя каждую букву имени, каждую дату и каждый номер с оригиналом. Поэтому здесь важна не красота формулировок, а безошибочность и правильное оформление.
Мы переводим личные документы в паре русский — турецкий и оформляем их так, чтобы их приняли с первого раза.
**Какие документы мы переводим**
Паспорт — внутренний и заграничный, а также удостоверения личности. Свидетельства: о рождении, о заключении и расторжении брака, о смене имени, о смерти. Документы об образовании: аттестат, диплом, приложение с оценками, академическая справка, сертификаты и удостоверения о повышении квалификации. Справки: о несудимости, с места работы, о доходах, из банка, с места жительства, медицинские. Водительское удостоверение. Военный билет. Трудовую книжку. Пенсионное и страховое свидетельство. Доверенности и согласия, включая согласие на выезд ребёнка.
**Написание имён — главный источник проблем**
Одно и то же имя можно транслитерировать несколькими способами, и все они будут формально правильными. Но если в загранпаспорте написано одно, а в переводе диплома другое, учреждение может счесть, что это документы разных людей.
Мы всегда уточняем, как ваше имя записано в действующем загранпаспорте, и приводим к этому написанию все документы. Если у вас уже есть ранее переведённые документы, пришлите их — новый перевод будет им соответствовать.
То же относится к названиям учебных заведений, работодателей и населённых пунктов: они должны совпадать во всех документах комплекта.
**Заверение и дополнительные требования**
Большинству учреждений требуется нотариальное заверение перевода — мы оформляем его сами. Некоторым организациям нужен апостиль на оригинале документа, и его нужно проставить до перевода. Мы спрашиваем, куда подаётся комплект, и говорим, что именно потребуется, чтобы вам не пришлось возвращаться и переделывать.
Иногда требования касаются оформления: перевод подшивается к оригиналу или к нотариальной копии. Это тоже лучше выяснить заранее.
**Сроки**
Стандартный документ обычно готов на следующий рабочий день, а при необходимости — в день обращения. Комплект из нескольких документов планируем по объёму.
Если у вас есть дата подачи, скажите её — мы выстроим работу под этот срок.
Пришлите фотографии документов и напишите, в какое учреждение вы их подаёте. Мы скажем, что потребуется, сколько это будет стоить и когда будет готово.
Bu Hizmet İçin Teklif AlМы переводим личные документы в паре русский — турецкий и оформляем их так, чтобы их приняли с первого раза.
**Какие документы мы переводим**
Паспорт — внутренний и заграничный, а также удостоверения личности. Свидетельства: о рождении, о заключении и расторжении брака, о смене имени, о смерти. Документы об образовании: аттестат, диплом, приложение с оценками, академическая справка, сертификаты и удостоверения о повышении квалификации. Справки: о несудимости, с места работы, о доходах, из банка, с места жительства, медицинские. Водительское удостоверение. Военный билет. Трудовую книжку. Пенсионное и страховое свидетельство. Доверенности и согласия, включая согласие на выезд ребёнка.
**Написание имён — главный источник проблем**
Одно и то же имя можно транслитерировать несколькими способами, и все они будут формально правильными. Но если в загранпаспорте написано одно, а в переводе диплома другое, учреждение может счесть, что это документы разных людей.
Мы всегда уточняем, как ваше имя записано в действующем загранпаспорте, и приводим к этому написанию все документы. Если у вас уже есть ранее переведённые документы, пришлите их — новый перевод будет им соответствовать.
То же относится к названиям учебных заведений, работодателей и населённых пунктов: они должны совпадать во всех документах комплекта.
**Заверение и дополнительные требования**
Большинству учреждений требуется нотариальное заверение перевода — мы оформляем его сами. Некоторым организациям нужен апостиль на оригинале документа, и его нужно проставить до перевода. Мы спрашиваем, куда подаётся комплект, и говорим, что именно потребуется, чтобы вам не пришлось возвращаться и переделывать.
Иногда требования касаются оформления: перевод подшивается к оригиналу или к нотариальной копии. Это тоже лучше выяснить заранее.
**Сроки**
Стандартный документ обычно готов на следующий рабочий день, а при необходимости — в день обращения. Комплект из нескольких документов планируем по объёму.
Если у вас есть дата подачи, скажите её — мы выстроим работу под этот срок.
Пришлите фотографии документов и напишите, в какое учреждение вы их подаёте. Мы скажем, что потребуется, сколько это будет стоить и когда будет готово.