Устный перевод отличается от письменного тем, что переделать уже сказанное нельзя. У переводчика нет времени свериться со словарём и нет возможности вернуться к предыдущему абзацу. Поэтому здесь важен не только язык, но и подготовка к конкретной встрече, знание темы и умение держать темп разговора.
Мы предоставляем устных переводчиков для языковой пары русский — турецкий.
**Где чаще всего нужен устный переводчик**
Деловые переговоры — от первой встречи с потенциальным партнёром до подписания контракта. Визиты к нотариусу: при оформлении сделок и доверенностей с участием иностранного гражданина присутствие переводчика обязательно по закону. Приём делегаций, посещение производства, технические визиты. Выставки и отраслевые мероприятия. Онлайн-встречи и видеоконференции. Монтаж и наладка оборудования, обучение персонала. Сопровождение в государственных учреждениях, банках, медицинских организациях.
**Последовательный перевод**
Это основной формат для переговоров и встреч. Говорящий произносит несколько фраз и делает паузу, переводчик передаёт сказанное. Оборудование не требуется, подходит для групп от двух человек до небольшого зала. Встреча идёт примерно вдвое дольше обычной — это нужно учитывать при планировании.
**Перевод на онлайн-встречах**
Переводчик подключается к вашей видеоконференции. Формат подходит для регулярных рабочих созвонов, переговоров на расстоянии и коротких встреч, ради которых нет смысла собираться очно. Стоит дешевле очного выезда, так как не оплачивается время на дорогу.
**Подготовка к встрече**
Качество устного перевода напрямую зависит от того, что переводчик знает заранее. Мы просим прислать всё, что можно: повестку встречи, презентацию, названия компаний и должностей участников, специфические термины вашей отрасли, черновик договора, если он обсуждается. Чем раньше мы это получим, тем увереннее переводчик будет работать с вашей темой.
Если речь идёт о технической встрече, мы подбираем переводчика с опытом в соответствующей области. Специалист по юридическим переговорам и специалист по промышленному оборудованию — это чаще всего разные люди.
**Как заказать**
Скажите дату, время, примерную продолжительность, формат (очно или онлайн) и тему встречи. По этим данным мы называем стоимость и подбираем переводчика. Заказ лучше размещать заранее: на конкретную дату свободен не каждый специалист, особенно если требуется узкая специализация.
Минимальный заказ при очном переводе — обычно несколько часов, поскольку оплачивается время специалиста, а не количество произнесённых слов.
Напишите нам детали встречи — подберём переводчика под вашу задачу.
Bu Hizmet İçin Teklif AlМы предоставляем устных переводчиков для языковой пары русский — турецкий.
**Где чаще всего нужен устный переводчик**
Деловые переговоры — от первой встречи с потенциальным партнёром до подписания контракта. Визиты к нотариусу: при оформлении сделок и доверенностей с участием иностранного гражданина присутствие переводчика обязательно по закону. Приём делегаций, посещение производства, технические визиты. Выставки и отраслевые мероприятия. Онлайн-встречи и видеоконференции. Монтаж и наладка оборудования, обучение персонала. Сопровождение в государственных учреждениях, банках, медицинских организациях.
**Последовательный перевод**
Это основной формат для переговоров и встреч. Говорящий произносит несколько фраз и делает паузу, переводчик передаёт сказанное. Оборудование не требуется, подходит для групп от двух человек до небольшого зала. Встреча идёт примерно вдвое дольше обычной — это нужно учитывать при планировании.
**Перевод на онлайн-встречах**
Переводчик подключается к вашей видеоконференции. Формат подходит для регулярных рабочих созвонов, переговоров на расстоянии и коротких встреч, ради которых нет смысла собираться очно. Стоит дешевле очного выезда, так как не оплачивается время на дорогу.
**Подготовка к встрече**
Качество устного перевода напрямую зависит от того, что переводчик знает заранее. Мы просим прислать всё, что можно: повестку встречи, презентацию, названия компаний и должностей участников, специфические термины вашей отрасли, черновик договора, если он обсуждается. Чем раньше мы это получим, тем увереннее переводчик будет работать с вашей темой.
Если речь идёт о технической встрече, мы подбираем переводчика с опытом в соответствующей области. Специалист по юридическим переговорам и специалист по промышленному оборудованию — это чаще всего разные люди.
**Как заказать**
Скажите дату, время, примерную продолжительность, формат (очно или онлайн) и тему встречи. По этим данным мы называем стоимость и подбираем переводчика. Заказ лучше размещать заранее: на конкретную дату свободен не каждый специалист, особенно если требуется узкая специализация.
Минимальный заказ при очном переводе — обычно несколько часов, поскольку оплачивается время специалиста, а не количество произнесённых слов.
Напишите нам детали встречи — подберём переводчика под вашу задачу.