Юридический перевод — это работа, где цена ошибки измеряется не словами, а последствиями. Неточно переведённый пункт договора меняет объём обязательств сторон. Неверно переданный термин в судебном решении может сделать документ непригодным для подачи в инстанцию. Поэтому такие тексты переводят не просто люди со знанием языка, а специалисты, которые понимают, как устроены правовые системы России и Турции.
Мы работаем с языковой парой русский — турецкий и знаем, где эти две системы расходятся. В турецком праве есть понятия, у которых нет прямого русского аналога, и наоборот. В таких случаях переводчик не подбирает похожее слово наугад: он передаёт правовое содержание так, чтобы документ сохранил силу и читался однозначно.
**С какими документами мы работаем**
Договоры всех видов — поставки, подряда, аренды, купли-продажи, трудовые, агентские. Учредительные документы компаний: уставы, протоколы собраний, выписки из торгового реестра. Судебные материалы: исковые заявления, решения судов, апелляционные жалобы, постановления. Нотариальные документы: доверенности, согласия, заявления, свидетельства. Документы для участия в тендерах и государственных закупках. Международные соглашения и внешнеэкономические контракты.
**Как строится работа**
Сначала мы смотрим документ целиком и определяем его назначение: пойдёт ли он в суд, в нотариат, в государственный орган или останется внутренним документом компании. От этого зависит требуемый уровень оформления и необходимость заверения.
Дальше текст переводит специалист, который работает именно с правовой тематикой. Терминология фиксируется единообразно по всему документу — если стороны названы определённым образом в первом пункте, они так же названы и в сороковом. Для объёмных договоров мы ведём глоссарий, чтобы при последующих дополнениях формулировки не разошлись.
Завершает работу вычитка вторым специалистом. Проверяются не только язык и термины, но и числа, даты, реквизиты, суммы, названия организаций — то, что чаще всего становится причиной возврата документа.
**Заверение**
Если документ подаётся в официальные органы, обычного перевода недостаточно — требуется нотариальное заверение. Мы оформляем его сами: вам не нужно отдельно искать нотариуса и объяснять ему суть документа.
**Сроки и расчёт стоимости**
Стоимость зависит от объёма, сложности терминологии и срочности. Мы называем точную сумму после того, как посмотрим документ, а не приблизительную вилку по телефону. Расчёт даём в день обращения. Срочные заказы принимаем, но честно говорим, когда срок физически невыполним без потери качества — в юридическом переводе спешка обходится дороже, чем задержка на день.
Пришлите документ любым удобным способом, и мы скажем стоимость и срок.
Bu Hizmet İçin Teklif AlМы работаем с языковой парой русский — турецкий и знаем, где эти две системы расходятся. В турецком праве есть понятия, у которых нет прямого русского аналога, и наоборот. В таких случаях переводчик не подбирает похожее слово наугад: он передаёт правовое содержание так, чтобы документ сохранил силу и читался однозначно.
**С какими документами мы работаем**
Договоры всех видов — поставки, подряда, аренды, купли-продажи, трудовые, агентские. Учредительные документы компаний: уставы, протоколы собраний, выписки из торгового реестра. Судебные материалы: исковые заявления, решения судов, апелляционные жалобы, постановления. Нотариальные документы: доверенности, согласия, заявления, свидетельства. Документы для участия в тендерах и государственных закупках. Международные соглашения и внешнеэкономические контракты.
**Как строится работа**
Сначала мы смотрим документ целиком и определяем его назначение: пойдёт ли он в суд, в нотариат, в государственный орган или останется внутренним документом компании. От этого зависит требуемый уровень оформления и необходимость заверения.
Дальше текст переводит специалист, который работает именно с правовой тематикой. Терминология фиксируется единообразно по всему документу — если стороны названы определённым образом в первом пункте, они так же названы и в сороковом. Для объёмных договоров мы ведём глоссарий, чтобы при последующих дополнениях формулировки не разошлись.
Завершает работу вычитка вторым специалистом. Проверяются не только язык и термины, но и числа, даты, реквизиты, суммы, названия организаций — то, что чаще всего становится причиной возврата документа.
**Заверение**
Если документ подаётся в официальные органы, обычного перевода недостаточно — требуется нотариальное заверение. Мы оформляем его сами: вам не нужно отдельно искать нотариуса и объяснять ему суть документа.
**Сроки и расчёт стоимости**
Стоимость зависит от объёма, сложности терминологии и срочности. Мы называем точную сумму после того, как посмотрим документ, а не приблизительную вилку по телефону. Расчёт даём в день обращения. Срочные заказы принимаем, но честно говорим, когда срок физически невыполним без потери качества — в юридическом переводе спешка обходится дороже, чем задержка на день.
Пришлите документ любым удобным способом, и мы скажем стоимость и срок.