Медицинский перевод требует понимания предмета. Диагноз, схема лечения, дозировка препарата, результат анализа — здесь недостаточно знать перевод отдельных слов. Нужно понимать, о чём идёт речь, иначе сокращение будет раскрыто неверно, а единица измерения — перепутана.
Мы переводим медицинскую документацию в паре русский — турецкий. Это направление востребовано, потому что многие пациенты из России обращаются в турецкие клиники, а документы после лечения нужно предъявлять уже российским врачам.
**Что мы переводим**
Выписки из истории болезни и эпикризы. Заключения врачей и консультативные заключения специалистов. Результаты анализов и лабораторных исследований. Протоколы и описания обследований: МРТ, КТ, УЗИ, рентген, эндоскопия. Протоколы операций. Схемы лечения и назначения. Справки для оформления в клинику и для страховой компании. Инструкции к препаратам. Сертификаты и регистрационные документы на медицинские изделия. Документы для получения лечения за границей.
**Как мы работаем с терминами**
Медицинские тексты насыщены сокращениями, и одно и то же сокращение в разных контекстах может означать разное. Латинские названия, международные непатентованные наименования препаратов, коды по МКБ — всё это требует проверки, а не догадки.
Числовые показатели мы переносим с особой осторожностью. Референсные значения в турецких и российских лабораториях могут указываться в разных единицах — при переводе мы сохраняем исходные значения и единицы, а не пересчитываем их самостоятельно, чтобы врач видел ровно то, что показал анализ.
Рукописные фрагменты — отдельная сложность. Если часть текста неразборчива, мы честно это отмечаем, а не подставляем правдоподобный вариант. В медицинском документе догадка недопустима.
**Конфиденциальность**
Медицинские документы содержат данные о здоровье. Мы не передаём их третьим лицам и не используем ни для каких целей, кроме выполнения вашего заказа.
**Сроки**
Отдельная выписка или результат анализа обычно готовы в течение одного рабочего дня. Полный комплект документов по курсу лечения занимает больше времени — точный срок называем после просмотра материалов.
Если документы нужны для поездки в клинику к определённой дате, скажите эту дату сразу — мы выстроим работу так, чтобы вы успели.
Пришлите документы, и мы оценим объём и срок.
Bu Hizmet İçin Teklif AlМы переводим медицинскую документацию в паре русский — турецкий. Это направление востребовано, потому что многие пациенты из России обращаются в турецкие клиники, а документы после лечения нужно предъявлять уже российским врачам.
**Что мы переводим**
Выписки из истории болезни и эпикризы. Заключения врачей и консультативные заключения специалистов. Результаты анализов и лабораторных исследований. Протоколы и описания обследований: МРТ, КТ, УЗИ, рентген, эндоскопия. Протоколы операций. Схемы лечения и назначения. Справки для оформления в клинику и для страховой компании. Инструкции к препаратам. Сертификаты и регистрационные документы на медицинские изделия. Документы для получения лечения за границей.
**Как мы работаем с терминами**
Медицинские тексты насыщены сокращениями, и одно и то же сокращение в разных контекстах может означать разное. Латинские названия, международные непатентованные наименования препаратов, коды по МКБ — всё это требует проверки, а не догадки.
Числовые показатели мы переносим с особой осторожностью. Референсные значения в турецких и российских лабораториях могут указываться в разных единицах — при переводе мы сохраняем исходные значения и единицы, а не пересчитываем их самостоятельно, чтобы врач видел ровно то, что показал анализ.
Рукописные фрагменты — отдельная сложность. Если часть текста неразборчива, мы честно это отмечаем, а не подставляем правдоподобный вариант. В медицинском документе догадка недопустима.
**Конфиденциальность**
Медицинские документы содержат данные о здоровье. Мы не передаём их третьим лицам и не используем ни для каких целей, кроме выполнения вашего заказа.
**Сроки**
Отдельная выписка или результат анализа обычно готовы в течение одного рабочего дня. Полный комплект документов по курсу лечения занимает больше времени — точный срок называем после просмотра материалов.
Если документы нужны для поездки в клинику к определённой дате, скажите эту дату сразу — мы выстроим работу так, чтобы вы успели.
Пришлите документы, и мы оценим объём и срок.