Патентный перевод устроен не так, как любой другой технический текст. Здесь дословная точность важнее гладкости изложения, а формулировка определяет объём правовой охраны. Слово «содержит» и слово «состоит из» в формуле изобретения задают разную широту защиты. Переводчик, который «улучшил» фразу ради читаемости, может сузить права заявителя.
Поэтому патентные документы переводят по строгим правилам: сохраняя структуру, нумерацию и однозначность терминов, даже когда текст от этого звучит тяжеловесно.
**Что мы переводим**
Патентные заявки целиком: описание изобретения, формула, реферат, чертежи с подписями. Формулу изобретения отдельно. Описания полезных моделей и промышленных образцов. Переписку с патентным ведомством: запросы экспертизы и ответы на них. Патенты, выданные в другой стране, — для подачи или для изучения. Заявки на товарные знаки и сопутствующие документы. Материалы патентных споров. Отчёты о патентном поиске и заключения об охраноспособности.
**Как мы работаем**
Терминология фиксируется на старте и не меняется по ходу текста. Если элемент конструкции назван определённым образом в описании, он так же назван в формуле и в подписях к чертежам. Нумерация позиций сохраняется полностью — она связывает текст с чертежами, и сбой в ней делает документ нечитаемым для эксперта.
Структуру документа мы не перестраиваем. Порядок разделов, разбивка на пункты, нумерация пунктов формулы остаются исходными: патентные ведомства ожидают определённого формата.
Отдельно отслеживаем устойчивые обороты патентного языка. В этой сфере многие формулировки стандартны, и заменять их синонимами нельзя — эксперт читает их как юридические конструкции, а не как обычный текст.
**Сроки и точность**
Патентные документы объёмны и насыщены терминами, поэтому мы не обещаем нереальных сроков. Срок называем после просмотра материалов — с учётом объёма, области техники и того, требуется ли согласование терминологии с вашим патентным поверенным.
Если у вас уже есть принятый глоссарий или ранее поданные документы по той же разработке, пришлите их: мы приведём новый перевод в соответствие с уже поданным.
**Конфиденциальность**
До публикации заявки её содержание не должно раскрываться. Мы работаем с такими материалами как с закрытыми: они не передаются третьим лицам и не используются вне вашего заказа.
Пришлите документы, и мы оценим объём, срок и стоимость.
Bu Hizmet İçin Teklif AlПоэтому патентные документы переводят по строгим правилам: сохраняя структуру, нумерацию и однозначность терминов, даже когда текст от этого звучит тяжеловесно.
**Что мы переводим**
Патентные заявки целиком: описание изобретения, формула, реферат, чертежи с подписями. Формулу изобретения отдельно. Описания полезных моделей и промышленных образцов. Переписку с патентным ведомством: запросы экспертизы и ответы на них. Патенты, выданные в другой стране, — для подачи или для изучения. Заявки на товарные знаки и сопутствующие документы. Материалы патентных споров. Отчёты о патентном поиске и заключения об охраноспособности.
**Как мы работаем**
Терминология фиксируется на старте и не меняется по ходу текста. Если элемент конструкции назван определённым образом в описании, он так же назван в формуле и в подписях к чертежам. Нумерация позиций сохраняется полностью — она связывает текст с чертежами, и сбой в ней делает документ нечитаемым для эксперта.
Структуру документа мы не перестраиваем. Порядок разделов, разбивка на пункты, нумерация пунктов формулы остаются исходными: патентные ведомства ожидают определённого формата.
Отдельно отслеживаем устойчивые обороты патентного языка. В этой сфере многие формулировки стандартны, и заменять их синонимами нельзя — эксперт читает их как юридические конструкции, а не как обычный текст.
**Сроки и точность**
Патентные документы объёмны и насыщены терминами, поэтому мы не обещаем нереальных сроков. Срок называем после просмотра материалов — с учётом объёма, области техники и того, требуется ли согласование терминологии с вашим патентным поверенным.
Если у вас уже есть принятый глоссарий или ранее поданные документы по той же разработке, пришлите их: мы приведём новый перевод в соответствие с уже поданным.
**Конфиденциальность**
До публикации заявки её содержание не должно раскрываться. Мы работаем с такими материалами как с закрытыми: они не передаются третьим лицам и не используются вне вашего заказа.
Пришлите документы, и мы оценим объём, срок и стоимость.