При синхронном переводе специалист говорит одновременно с выступающим, с отставанием в несколько секунд. Мероприятие идёт в обычном темпе — никто не делает пауз, программа не растягивается вдвое. Именно поэтому конференции и форумы переводят синхронно, а не последовательно.
Это самый требовательный вид перевода. Переводчик одновременно слушает, анализирует, формулирует и говорит. Работать в таком режиме долго физически невозможно, поэтому синхронисты работают парами и сменяют друг друга каждые 20–30 минут. Это не вопрос экономии, а условие сохранения качества: без смены точность начинает падать уже через полчаса.
**Когда нужен синхронный перевод**
Конференции, форумы, отраслевые съезды. Официальные визиты и межправительственные встречи. Презентации для большой аудитории. Обучающие программы и семинары с плотной программой. Годовые собрания и корпоративные мероприятия. Онлайн-трансляции с международной аудиторией. Любое мероприятие, где пауза после каждой фразы разрушила бы динамику.
**Оборудование**
Для очного синхронного перевода нужна кабина, пульты переводчиков, передатчик и приёмники с наушниками для слушателей. Мы уточняем, есть ли оборудование на вашей площадке. Если нет — подбираем решение под размер зала и количество участников.
Для онлайн-мероприятий отдельное оборудование не требуется: большинство платформ для видеоконференций поддерживает отдельные аудиоканалы для перевода. Но техническую проверку перед началом мы проводим обязательно — проблемы со звуком на синхроне заметны мгновенно.
**Подготовка**
Синхронный перевод без подготовки невозможен. Переводчик должен заранее знать тему, терминологию и логику выступлений, потому что во время работы у него нет ни секунды на размышление.
Мы просим прислать заранее: программу мероприятия, презентации и тезисы докладов, список участников с должностями, отраслевые термины и сокращения, тексты выступлений, если они написаны. Чем полнее материалы, тем точнее перевод. Если докладчик отклонится от текста, подготовленный переводчик всё равно останется в теме.
**Как заказать**
Сообщите дату, место, продолжительность, формат, тему и ожидаемое число участников. По этим данным мы формируем команду и называем стоимость.
Синхронистов нужной пары языков и нужной специализации немного, поэтому бронировать стоит заранее — за одну-две недели, а для крупных мероприятий раньше.
Расскажите о мероприятии, и мы подготовим предложение.
Bu Hizmet İçin Teklif AlЭто самый требовательный вид перевода. Переводчик одновременно слушает, анализирует, формулирует и говорит. Работать в таком режиме долго физически невозможно, поэтому синхронисты работают парами и сменяют друг друга каждые 20–30 минут. Это не вопрос экономии, а условие сохранения качества: без смены точность начинает падать уже через полчаса.
**Когда нужен синхронный перевод**
Конференции, форумы, отраслевые съезды. Официальные визиты и межправительственные встречи. Презентации для большой аудитории. Обучающие программы и семинары с плотной программой. Годовые собрания и корпоративные мероприятия. Онлайн-трансляции с международной аудиторией. Любое мероприятие, где пауза после каждой фразы разрушила бы динамику.
**Оборудование**
Для очного синхронного перевода нужна кабина, пульты переводчиков, передатчик и приёмники с наушниками для слушателей. Мы уточняем, есть ли оборудование на вашей площадке. Если нет — подбираем решение под размер зала и количество участников.
Для онлайн-мероприятий отдельное оборудование не требуется: большинство платформ для видеоконференций поддерживает отдельные аудиоканалы для перевода. Но техническую проверку перед началом мы проводим обязательно — проблемы со звуком на синхроне заметны мгновенно.
**Подготовка**
Синхронный перевод без подготовки невозможен. Переводчик должен заранее знать тему, терминологию и логику выступлений, потому что во время работы у него нет ни секунды на размышление.
Мы просим прислать заранее: программу мероприятия, презентации и тезисы докладов, список участников с должностями, отраслевые термины и сокращения, тексты выступлений, если они написаны. Чем полнее материалы, тем точнее перевод. Если докладчик отклонится от текста, подготовленный переводчик всё равно останется в теме.
**Как заказать**
Сообщите дату, место, продолжительность, формат, тему и ожидаемое число участников. По этим данным мы формируем команду и называем стоимость.
Синхронистов нужной пары языков и нужной специализации немного, поэтому бронировать стоит заранее — за одну-две недели, а для крупных мероприятий раньше.
Расскажите о мероприятии, и мы подготовим предложение.