Когда документ нужно подать в государственный орган, вуз, банк или посольство, обычного перевода недостаточно. Требуется подтверждение, что перевод выполнил квалифицированный переводчик — это и есть нотариальное заверение. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, а переводчик отвечает за точность текста.
Мы закрываем обе части процесса. Вам не нужно сначала искать переводчика, затем отдельно договариваться с нотариусом и объяснять, что именно нужно заверить.
**Какие документы чаще всего заверяют**
Личные документы: паспорт, свидетельство о рождении, о браке, о расторжении брака, о смене имени. Образовательные: школьный аттестат, диплом вуза, приложение с оценками, академическая справка, сертификаты. Справки: о несудимости, с места работы, о доходах, из банка, медицинские. Доверенности и согласия — в том числе согласие на выезд ребёнка за границу. Корпоративные документы: уставы, выписки из реестра, протоколы, решения учредителей.
**Что важно знать заранее**
Разные учреждения предъявляют разные требования. Одним достаточно нотариального заверения, другим нужен апостиль, третьи принимают только перевод, подшитый к оригиналу, а не к копии. Мы спрашиваем об этом до начала работы — чтобы документ не вернули и не пришлось переделывать и платить дважды.
Отдельного внимания требует написание имён и фамилий. В загранпаспорте, банковской карте и ранее выданных документах транслитерация может отличаться. Если в новом переводе написать иначе, документы формально будут относиться к разным людям. Поэтому мы всегда уточняем, как ваше имя написано в действующем загранпаспорте, и приводим все документы к единому написанию.
То же касается названий организаций и населённых пунктов. Если ваш вуз или работодатель уже фигурировал в других переведённых документах, мы сохраняем то же написание.
**Как проходит заказ**
Вы присылаете документ — фотографию или скан, на первом этапе этого достаточно для оценки. Мы называем стоимость и срок. После вашего согласия выполняем перевод, затем оформляем заверение. Готовый комплект вы получаете подшитым и оформленным по правилам.
Для некоторых документов нотариусу нужен оригинал или нотариально заверенная копия — в таких случаях мы предупреждаем заранее и объясняем, что именно нужно принести.
**Сроки**
Стандартный личный документ — паспорт, свидетельство, справка — обычно готов на следующий рабочий день. Объёмные документы и комплекты занимают больше времени. Если сроки горят, скажите сразу: часть заказов мы можем выполнить в день обращения.
Напишите нам, какой документ и куда вы подаёте, — подскажем, какое именно заверение потребуется.
Bu Hizmet İçin Teklif AlМы закрываем обе части процесса. Вам не нужно сначала искать переводчика, затем отдельно договариваться с нотариусом и объяснять, что именно нужно заверить.
**Какие документы чаще всего заверяют**
Личные документы: паспорт, свидетельство о рождении, о браке, о расторжении брака, о смене имени. Образовательные: школьный аттестат, диплом вуза, приложение с оценками, академическая справка, сертификаты. Справки: о несудимости, с места работы, о доходах, из банка, медицинские. Доверенности и согласия — в том числе согласие на выезд ребёнка за границу. Корпоративные документы: уставы, выписки из реестра, протоколы, решения учредителей.
**Что важно знать заранее**
Разные учреждения предъявляют разные требования. Одним достаточно нотариального заверения, другим нужен апостиль, третьи принимают только перевод, подшитый к оригиналу, а не к копии. Мы спрашиваем об этом до начала работы — чтобы документ не вернули и не пришлось переделывать и платить дважды.
Отдельного внимания требует написание имён и фамилий. В загранпаспорте, банковской карте и ранее выданных документах транслитерация может отличаться. Если в новом переводе написать иначе, документы формально будут относиться к разным людям. Поэтому мы всегда уточняем, как ваше имя написано в действующем загранпаспорте, и приводим все документы к единому написанию.
То же касается названий организаций и населённых пунктов. Если ваш вуз или работодатель уже фигурировал в других переведённых документах, мы сохраняем то же написание.
**Как проходит заказ**
Вы присылаете документ — фотографию или скан, на первом этапе этого достаточно для оценки. Мы называем стоимость и срок. После вашего согласия выполняем перевод, затем оформляем заверение. Готовый комплект вы получаете подшитым и оформленным по правилам.
Для некоторых документов нотариусу нужен оригинал или нотариально заверенная копия — в таких случаях мы предупреждаем заранее и объясняем, что именно нужно принести.
**Сроки**
Стандартный личный документ — паспорт, свидетельство, справка — обычно готов на следующий рабочий день. Объёмные документы и комплекты занимают больше времени. Если сроки горят, скажите сразу: часть заказов мы можем выполнить в день обращения.
Напишите нам, какой документ и куда вы подаёте, — подскажем, какое именно заверение потребуется.