Переведённый сайт и работающий сайт на другом языке — не одно и то же. Можно точно перевести каждое предложение и всё равно получить страницу, которая не продаёт: кнопки не помещаются в вёрстку, формулировки звучат неестественно, а поисковые системы не находят сайт по тем словам, которые реально вводят пользователи.
Мы занимаемся именно локализацией — переводом с адаптацией под аудиторию и под то, как эта аудитория ищет.
**Что входит в работу**
Перевод страниц сайта: главная, разделы услуг или каталог, о компании, контакты, блог. Карточки товаров и описания. Интерфейс: кнопки, меню, формы, сообщения об ошибках, подтверждения. Юридические разделы: оферта, политика конфиденциальности, условия доставки и возврата. Письма, которые сайт отправляет пользователю автоматически. Тексты для рассылок и рекламных кампаний.
**Поисковые запросы**
Это та часть, которую чаще всего пропускают. Дословный перевод заголовка почти никогда не совпадает с тем, что люди вводят в поисковую строку. Формулировка, привычная в одном языке, в другом может вообще не использоваться.
Поэтому при переводе мы отдельно работаем с заголовками страниц, описаниями и текстом ссылок — так, чтобы они содержали те выражения, которыми пользуются реальные посетители. Для русскоязычной аудитории это особенно важно, поскольку основной поток поиска в России идёт через Яндекс, а его логика отличается от привычной.
**Технические моменты**
Мы работаем с текстом в том виде, в каком его удобно вернуть в сайт: таблица, файл перевода, выгрузка из системы управления. Разметку и переменные внутри текста не трогаем — они возвращаются нетронутыми, чтобы ничего не сломалось при загрузке.
Длина строк — отдельный вопрос. Русский текст обычно длиннее турецкого, и кнопка, которая хорошо смотрелась в оригинале, может разъехаться. Для элементов интерфейса мы подбираем формулировки с учётом ограничений по длине.
**Поддержка после запуска**
Сайт живёт: добавляются товары, выходят статьи, меняются условия. Мы продолжаем вести проект, сохраняя единый стиль и терминологию. Новые тексты не будут выбиваться из уже переведённых.
Пришлите ссылку на сайт и объём текста — оценим работу и сроки.
Bu Hizmet İçin Teklif AlМы занимаемся именно локализацией — переводом с адаптацией под аудиторию и под то, как эта аудитория ищет.
**Что входит в работу**
Перевод страниц сайта: главная, разделы услуг или каталог, о компании, контакты, блог. Карточки товаров и описания. Интерфейс: кнопки, меню, формы, сообщения об ошибках, подтверждения. Юридические разделы: оферта, политика конфиденциальности, условия доставки и возврата. Письма, которые сайт отправляет пользователю автоматически. Тексты для рассылок и рекламных кампаний.
**Поисковые запросы**
Это та часть, которую чаще всего пропускают. Дословный перевод заголовка почти никогда не совпадает с тем, что люди вводят в поисковую строку. Формулировка, привычная в одном языке, в другом может вообще не использоваться.
Поэтому при переводе мы отдельно работаем с заголовками страниц, описаниями и текстом ссылок — так, чтобы они содержали те выражения, которыми пользуются реальные посетители. Для русскоязычной аудитории это особенно важно, поскольку основной поток поиска в России идёт через Яндекс, а его логика отличается от привычной.
**Технические моменты**
Мы работаем с текстом в том виде, в каком его удобно вернуть в сайт: таблица, файл перевода, выгрузка из системы управления. Разметку и переменные внутри текста не трогаем — они возвращаются нетронутыми, чтобы ничего не сломалось при загрузке.
Длина строк — отдельный вопрос. Русский текст обычно длиннее турецкого, и кнопка, которая хорошо смотрелась в оригинале, может разъехаться. Для элементов интерфейса мы подбираем формулировки с учётом ограничений по длине.
**Поддержка после запуска**
Сайт живёт: добавляются товары, выходят статьи, меняются условия. Мы продолжаем вести проект, сохраняя единый стиль и терминологию. Новые тексты не будут выбиваться из уже переведённых.
Пришлите ссылку на сайт и объём текста — оценим работу и сроки.